SPANISH translation experiment =
“York’s City Walls Audio Trail” has been published in English with details available HERE
We now want to conduct some experiments on how good the Guide.AI App is at producing the audio in other languages.
This experiment is in SPANISH – with the first five trail points translated as per the details below.
For the initial response to this experiment – we would like to know what our Spanish speaking FOYW followers think of the audio ?
Is it = Excellent / Good / Average / Poor / Terrible ?
Please review the following AUDIO and TEXT and let us know by reply to websitefeedback@yorkwalls.org.uk
Feel free to share and pass this on !
Alan Fleming (For FOYW)
=====================================================
The Friends of York Walls
Guide.AI “York’s City Walls Audio Trail” – to produce the guide trail in language(s) other than English.
For THIS page = Map Pins 1 to 5 are presented in SPANISH
The AUDIO files are produced by the “Guide.AI authoring program” – from the English text already input (for the English version).
For this experiment the Spanish AUDIO files, produced by the AI software, are available via the following links –
Map Pin 1 = INTRODUCTION
Map Pin 2 = BOOTHAM BAR
Map Pin 3 = BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
Map Pin 4 = ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
Map Pin 5 = MONK BAR
The text that follows should match the audio, although I can’t confirm this, and the text was captures from the App. via a copy and paste into MS Word.
If you are fluent in SPANISH – can you please give your feedback on the quality and accuracy of the audio (and text). Feel free to share and pass this on !
Map Pin 1 = INTRODUCTION
INTRODUCTION
Introducción York Walls Trail
DISPLAY TEXT
Introducción – a partir de la Plaza de la Exposición.
Este sendero rodea las murallas medievales de la ciudad de York. Los Muros son un monumento antiguo programado que rodea la histórica ciudad de York. Hay alrededor de 3,4 km (2 millas) de mampostería sobreviviente, más que en cualquier otra ciudad de Inglaterra.
York aún conserva la mayoría de las murallas, torres y puertas fortificadas medievales que rodeaban la ciudad hace 700 años. La parte superior de estos muros fue reparada y parcialmente reconstruida, hace unos 150 años, para que el público pudiera caminar por la mayor parte de ellos. Estos paseos por la pared normalmente están abiertos desde alrededor de las 8:00 am hasta el anochecer, y son de uso gratuito.
Los paseos, por la parte superior de las murallas, se unen para hacer un recorrido circular, denominado ‘Camino de las Murallas’. Donde esta ruta no es por un camino de ronda, es por aceras o caminos, señalizados con tachuelas de latón. Recorrer el sendero, alrededor de la ciudad, lleva unas 2 horas, si te tomas un poco de tiempo para mirar las murallas y las vistas desde ellas.
Hay cuatro rejas principales, o puertas fortificadas, dos puertas más pequeñas, con cantería más moderna, y una poterna, una puerta mucho más pequeña defendida por una torre. Los lugareños a veces se refieren a las paredes como ‘Las paredes de la barra’. Los muros que ves hoy en día se construyeron principalmente en el siglo XIII con piedra caliza magnesiana y, de manera única en Inglaterra, se ubicaron en terraplenes altos, llamados murallas. Las murallas romanas defensivas de York están ocultas principalmente, dentro de estas murallas de tierra. Hay torres más pequeñas frecuentes y detalles como almenas, aspilleras, puertos de armas, esculturas y marcas de albañiles. A menudo hay buenas vistas de Minster y otros edificios importantes.
Una pequeña parte del sendero se encuentra en los Jardines del Museo, donde se puede ver el mejor tramo sobreviviente de la muralla de la fortaleza romana y la Torre Multangular Romana, con piedra medieval encima. También en los Jardines del Museo se encuentran las ruinas de la Abadía de Santa María, y las murallas defensivas, alrededor de dos de sus lados. Estas murallas se construyeron al mismo tiempo que las murallas de la ciudad y son el mejor ejemplo que se conserva de Inglaterra de murallas defensivas de abadía.
Esta audioguía divide el ‘Sendero de las murallas de la ciudad’ en secciones, como lo indican los ‘Puntos del mapa’ y una ‘Vista de lista’. Comienza en Exhibition Square, junto a Bootham Bar, y está diseñado para ayudarlo a disfrutar de una caminata circular, con descripciones y números de Map Point, en el sentido de las agujas del reloj. Sin embargo, los Muros se pueden caminar en cualquier dirección. También puede seleccionar partes particulares de los Muros para caminar, ya que hay alrededor de una docena de lugares donde puede acceder al paseo por el muro. Estos se indican mediante un ‘banner de título’ de color rojo oscuro en las imágenes de puntos del mapa. Este ‘Sendero de audio de los muros de la ciudad de York’ le brinda una introducción a cada sección, con más detalles disponibles en el sitio web de Friends of York Walls en yorkwalls.org.uk.
Ahora seleccione el siguiente ‘Punto del mapa’ para seguir el rastro. El punto de partida es Bootham Bar.
Map Pin 2 = BOOTHAM BAR
BOOTHAM BAR
Barra de Bootham
DISPLAY TEXT
Bootham Bar se ve mejor desde Exhibition Square, la plaza exterior. La plaza está separada del bar por una calle muy transitada; los semáforos te ayudarán a cruzar con seguridad. La vista del bar [con los techos rojos y el Minster más allá] es muy popular. La mejor vista es probablemente desde inmediatamente debajo de la estatua de William Etty, un artista profesional victoriano. Se le muestra pintando, y un modelo de la barra está detrás de su rodilla, porque hizo campaña para proteger las paredes y las barras. La concurrida carretera frente a su estatua fue construida directamente a través de las Murallas.
Mirando desde aquí, puede ver la parte visible más antigua de la barra: el arco redondo normando [de unos 900 años]. Encima del arco hay mampostería medieval [de unos 700 años], con ranuras en forma de cruz para disparar flechas. Los restos de una puerta romana aquí están bajo tierra. Los victorianos repararon la barra [hace unos 130 años], reemplazaron las 3 figuras de piedra y le agregaron los escalones.
Los escudos de piedra pintados en el frente de la barra son reemplazos modernos de los que se desgastaron. Muestran un escudo de armas real y el escudo de armas de York, [leones dorados en una cruz roja de San Jorge]. Las 3 estatuas en la parte superior son de un albañil victoriano que tenía su taller al lado del bar. Son de un Lord Mayor, un caballero y un albañil, y reemplazaron estatuas anteriores. Hay paneles informativos sobre el bar y la puerta de entrada de la fortaleza romana que se encuentra bajo tierra aquí, y uno de una serie de mapas de metal para frotar.
Después de cruzar la carretera, el camino sube por los escalones. Desde la parte superior de los escalones, antes de entrar en el bar: mira hacia abajo, luego hacia arriba y un poco a la derecha para ver dónde comienzan de nuevo las paredes. Está a unos 100 metros, al otro lado de la carretera, que la corporación de York construyó a través de los Muros en la década de 1830. A la derecha de esto está King’s Manor. Fue construido alrededor de la casa del abad de St Mary’s Abbey [una casa que el rey Enrique VIII tomó como propia en 1539]. A la derecha de la plaza se encuentran la torre poterna y los muros defensivos de la Abadía de Santa María. No eran una defensa contra el rey Enrique.
Atraviesa la pesada puerta anti-palomas y entra en la habitación sobre el arco. Un rastrillo está a su izquierda y una pared del siglo XIX está a su derecha. Los constructores originales tenían ventanas más grandes aquí, ya que no esperaban ataques del lado de la barra de la ciudad de York. Desde las ventanas con rendijas del siglo XIX: puede mirar hacia York a lo largo de Petergate, una de las calles pintorescas de York, en su mayoría sin automóviles. Esta calle sigue el trazado de una de las dos vías principales que atraviesan la Fortaleza Romana. No es una línea tan recta ahora como lo era hace 19 siglos.
El sendero continúa a través de la habitación y la puerta de entrada de hierro, hasta el paseo elevado de la pared.
Map Pin 3 = BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
Bootham Bar – Torre Robin Hood
DISPLAY TEXT
Al salir de Bootham Bar, caminará por una muralla que construyeron los victorianos, junto a las almenas que reconstruyeron sobre muros que son básicamente medievales. Estos muros están sobre una muralla de tierra que fue iniciada por los romanos, pero que luego se construyó para cubrir lo que quedaba de los muros romanos.
Esta es la esquina de Minster, mire a su derecha para verla. La catedral actual tardó 250 años en construirse, por lo que tiene ventanas de los tres principales estilos góticos. Primero se ven destellos del estilo ‘decorado’ de la hermosa ventana ‘Corazón de Yorkshire’ en el extremo oeste, y el estilo ‘perpendicular’ de sus torres, construidas 100 años después. El nombre ‘perpendicular’ se debe a los montantes repetidos en la tracería de piedra.
La primera parte de las murallas aquí no tenía un camino de piedra completo en la época medieval. Probablemente tenía una repisa estrecha que podría usarse para sostener una pasarela de madera en tiempos de peligro. La muralla también se defendía desde torres de intervalo. Las torres sobresalen de las murallas, por lo que los defensores de ellas pueden ver los costados de los que atacan las murallas y lanzar lo que se llama ‘fuego de enfilación’. Las primeras cinco torres están relativamente juntas, quizás porque aquí no había un camino de ronda permanente para los defensores. Aquí también es donde un ejército escocés quemó los suburbios de York alrededor de 1319. El camino a través de Bootham Bar es la ruta principal a Escocia.
Los victorianos construyeron el paseo de la muralla sobre arcos y reconstruyeron las almenas y, a veces, la parte superior de las murallas. Curiosamente, incluían características que habrían traído problemas a los defensores medievales. Algunas ventanas con rendijas son estrechas en todo el ancho del parapeto, por lo que apuntar a través de ellas sería casi imposible. A lo largo de esta sección, las vistas a la izquierda son de los jardines traseros de las propiedades a lo largo de Gillygate.
Después de los primeros 50 metros, mientras camina, pronto puede mirar hacia abajo, a la derecha, a un terreno abierto complejo y variado donde los arzobispos medievales alguna vez tuvieron su palacio. Las murallas interiores aquí están arboladas. Se ven mejor en mayo cuando sus campanillas están en flor. Desafortunadamente, son principalmente campanillas españolas, y no las verdaderas campanillas inglesas.
Lo principal que queda del palacio del arzobispo es su capilla, ahora la biblioteca Minster. Lo verás a la izquierda del Minster, pero más cerca de ti. Está de espaldas al hermoso jardín grande del decano. Está vinculado a un edificio moderno de tamaño, forma y piedra similar, que está más cerca de ti. Esta es su reciente ampliación.
30 metros antes de llegar a la Torre Robin Hood, la torre de la esquina, tienes la primera buena vista del Minster. Las simples ventanas en forma de lanza, en la parte central y más cercana de la catedral, son las más antiguas. Están en el estilo ‘inglés temprano’ de la década de 1220. El gran jardín debajo de usted en este punto pertenece al decano, quien está a cargo de la Catedral y sus terrenos.
La torre de la esquina en la curva del ángulo derecho es la Torre Robin Hood.
Map Pin 4 = ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
Torre Robin Hood – Monk Bar
DISPLAY TEXT
La Torre Robin Hood es un reemplazo victoriano de una torre medieval en ruinas. Tenía este nombre desde alrededor de 1600, pero no en la época de Robin Hood. Ni siquiera este legendario arquero habría podido apuntar con éxito sus flechas a través de las saeteras, ahora en sus almenas. La torre tiene bancos y una buena vista del siguiente trozo de pared, y la zanja fuera de ella.
La talla de llaves cruzadas, incrustadas en el pavimento de la torre, apunta a la Catedral [que está dedicada a San Pedro, a quien la Biblia dice que recibió las llaves del cielo]. Los árboles bloquean la vista del Minster desde aquí, pero vale la pena mirar en otras direcciones.
De espaldas a la Catedral: a tu derecha, y corriendo junto a la mejor acequia que aún nos queda, se encuentra Lord Mayors’ Walk. Fue diseñado como un paseo pavimentado y arbolado en la época georgiana. El edificio de aspecto antiguo, al otro lado de esta calle, no es tan antiguo como parece. Fue construido en la época victoriana para un colegio que se ha convertido en la segunda universidad de York, la Universidad de York St John. Puedes ver algunos de los edificios modernos, a la izquierda de los edificios más antiguos. A casi un kilómetro de distancia se puede ver el edificio de ladrillo rojo con techo plano de la antigua fábrica de dulces de Rowntree. La fabricación de dulces, con los ferrocarriles, proporcionó los principales nuevos puestos de trabajo en la York victoriana. La parte más nueva de la fábrica de dulces sigue siendo un empleador importante en York, y todavía fabrica Polos y Kit-Kat aquí.
La tala de algunos árboles ha creado una buena vista del Minster, desde el paseo de la pared un poco después de la torre. Solo la mitad superior de la siguiente torre fue construida por los victorianos. Las dos ‘torres de pimienta’ en esta torre parecen haber sido puestas como un poco de diversión; sin duda, un adulto en ellas tendría problemas para disparar desde las ranuras de flecha a la altura de los muslos.
Unos 70 metros más adelante hay escaleras privadas que bajan a una espléndida casa y jardín. Por aquí arranca la tercera buena vista de la Catedral. Los escalones conducen a Grays Court, ahora un hotel. En la década de 1880, el propietario de este jardín y el decano renunciaron a regañadientes a lo que consideraban “sus” fragmentos de los Muros para completar el camino en el que se encuentra ahora. Poco después de los escalones hay una placa colocada en las almenas, para decirnos que Edwin Gray ‘devolvió a la ciudad’, la longitud de la muralla de la ciudad que estaba tratando como parte de su jardín.
Pronto aparece la imagen de un casco romano, engastado en el pavimento del paseo de la muralla. Durante toda la esquina norte del sendero se camina a lo largo de la línea de las murallas del fuerte legionario romano de Eboracum. Esta es la razón por la que has caminado en un perfecto ángulo recto. Comenzaste en el sitio de la puerta noroeste de Eboracum, en Bootham Bar, y el casco marca el sitio de su puerta noreste. Se cree que la puerta noreste de York se trasladó a Monk Bar hace 700 años, porque a los sacerdotes de Minster no les gustaba que una ruta importante pasara por su parte de la ciudad.
Mirando fuera de las murallas aquí, puede ver dónde sobrevive la ruta de la calzada romana principal desde la puerta, como una ligera pendiente en las murallas, y luego un callejón estrecho más allá de la calzada. Si miras al interior de las murallas, la línea de este camino discurre por el lado izquierdo del conjunto de edificios antiguos enlazados, a tu derecha. Todos los edificios alguna vez fueron la Casa del Tesorero de Minster, y un sótano debajo de la parte más alejada es el sitio fantasma más famoso de York. Harry Martindale y otros informaron de manera convincente que vieron y escucharon una tropa de soldados romanos marchando por la antigua ruta.
Si miras a lo largo de la acera frente a ti, verás Monk Bar con sus hombres salvajes amenazando con tirar piedras desde lo alto de su piso extra. A medida que se acerca al final de esta sección, ingresa a Monk Bar.
Map Pin = MONK BAR
MONK BAR
Monje Bar
DISPLAY TEXT
Monk Bar tiene casi 700 años, pero su último piso probablemente se agregó en la época del rey Ricardo III. Esta adición ayudó a convertirla en la barra más fuerte. Los ‘salvajes’ que tiran piedras desde su techo son menos útiles. El sendero de la pared, desde el norte, ingresa a Monk Bar y baja por escalones estrechos, de techo bajo y empinados. Estos son muy diferentes de los escalones victorianos hasta Bootham Bar, ya que los escalones aquí parecen diseñados para la defensa.
Gire a la izquierda en la acera y entre en el arco del bar. A su derecha, hay una puerta bloqueada. Los comerciantes una vez fueron detenidos aquí y obligados a pagar ‘murage’. Murage era un impuesto sobre los bienes que se traían a York para la venta. Este impuesto fue para pagar los Muros – y para el recaudador de muros, que entró por esta puerta. Los arcos que atraviesan el muro a ambos lados del arco principal son del siglo XIX.
El espacio bajo el arco principal de la barra, está abovedado en piedra, por lo que podría resistir los ataques del fuego. Hay marcas de albañiles aquí. El más fácil de encontrar está a la altura de los ojos, en la segunda piedra a la derecha de la entrada bloqueada. Es un poco como una turbina eólica moderna, pero con solo dos palas anchas.
Ve a la salida del arco. Mire hacia arriba para ver las puntas del rastrillo, esperando para deslizarse entre sus ranuras y sellar este arco. Los picos debían fijarlo firmemente en la tierra, no para perforar a los atacantes atrapados debajo, mientras caía. Probablemente todas las puertas de entrada a las murallas alguna vez tuvieron un rastrillo, pero ahora es la más completa. Todavía tiene el cabrestante para darle cuerda, pero se dice que la última vez que alguien intentó usar este equipo para bajar el rastrillo fue en 1953, para celebrar la coronación de la reina Isabel II. Tomó 2 semanas levantarlo nuevamente, porque una cadena se rompió y lo atascó firmemente en sus ranuras de piedra. Avance un metro más y podrá ver sobre usted los oscuros ‘agujeros asesinos’, a través de los cuales se pueden dejar caer cosas sobre cualquiera que ataque el rastrillo.
Camine unos 15 metros más y mire hacia atrás al frente de la barra. Hacia la parte superior hay dos pequeños agujeros cuadrados con una pequeña ranura en forma de cruz encima de cada uno. Estos agujeros eran para cañones, las rendijas servían para apuntarlos.
Cerca de las esquinas, al nivel de las ranuras para flechas más bajas, hay dos pequeñas puertas de madera con tachuelas de metal. Tienen sentido porque el bar alguna vez tuvo una barbacana que se extendía desde allí. Las puertas permitían a los guardias llegar a los pasillos de la barbacana. La barbacana llegaba aproximadamente hasta donde estás parado. Tenía una puerta exterior por la que tenías que pasar, y luego estabas en ‘el terreno de la muerte’, frente a un rastrillo y rodeado por muros vigilados arriba. Las barbacanas de York fueron demolidas en su mayoría a principios del siglo XIX. Solo uno sobrevive en Walmgate Bar. Los escudos de piedra pintada son un escudo de armas real y el escudo de armas de York.
Ahora camine de regreso a través del arco y avance unos 10 metros hacia la ciudad de York, alejándose del bar. Ahora puede mirar hacia la única pared trasera medieval de un bar que todavía tiene York. Puede ver que tiene ventanas adecuadas, en lugar de ranuras para flechas. El bar fue diseñado para ser defendido contra ataques solo desde fuera de York, y se duplicó como hogar en la Edad Media. Los alquileres por el uso de los bares, como viviendas, fueron una de las formas en que se recaudó dinero para pagar la reparación de los Muros. Se cree que el balcón, justo encima del arco, fue uno de los lugares utilizados para las proclamas públicas.
El pequeño museo dentro del bar estaba a cargo del York Archaeological Trust, pero no ha vuelto a abrir desde la pandemia de 2020/2021.
Ahora vuelve sobre tus pasos hacia el lado de la ciudad del arco. El sendero continúa, sube los escalones abiertos a la derecha y frente a ti.
Map Point 6
MONK BAR to THE RIVER FOSS
t b a
DISPLAY TEXT
t b a
RETURN to other languages selection page
