FRENCH translation experiment =
“York’s City Walls Audio Trail” has been published in English with details available HERE
We now want to conduct some experiments on how good the Guide.AI App is at producing the audio in other languages.
This experiment is in FRENCH – with the first five trail points translated as per the details below.
For the initial response to this experiment – we would like to know what our French speaking FOYW followers think of the audio ?
Is it = Excellent / Good / Average / Poor / Terrible ?
Please review the following AUDIO and TEXT and let us know by reply to websitefeedback@yorkwalls.org.uk
Feel free to share and pass this on !
Alan Fleming (For FOYW)
=====================================================
The Friends of York Walls
Guide.AI “York’s City Walls Audio Trail” – to produce the guide trail in language(s) other than English.
For THIS page = Map Pins 1 to 5 are presented in FRENCH
The AUDIO files are produced by the “Guide.AI authoring program” – from the English text already input (for the English version).
For this experiment the French AUDIO files, produced by the AI software, are available via the following links –
Map Pin 1 = INTRODUCTION
Map Pin 2 = BOOTHAM BAR
Map Pin 3 = BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
Map Pin 4 = ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
Map Pin 5 = MONK BAR
The text that follows should match the audio, although I can’t confirm this, and the text was captures from the App. via a copy and paste into MS Word.
If you are fluent in FRENCH – can you please give your feedback on the quality and accuracy of the audio (and text). Feel free to share and pass this on !
Map Pin 1 = INTRODUCTION
INTRODUCTION
Introduction Sentier York Walls
DISPLAY TEXT
Introduction – à partir de la place de l’exposition.
Ce sentier fait le tour des remparts médiévaux de York. Les murs sont un ancien monument classé, encerclant la ville historique de York. Il y a environ 3,4 km (2 miles) de maçonnerie survivante, plus que pour toute autre ville d’Angleterre.
York possède encore la plupart des murs médiévaux, des tours et des portes fortifiées qui entouraient la ville il y a 700 ans. Les sommets de ces murs ont été réparés et en partie reconstruits, il y a environ 150 ans, afin que le public puisse marcher le long de la plupart d’entre eux. Ces promenades murales sont normalement ouvertes de 8h00 environ jusqu’au crépuscule et sont gratuites.
Les promenades, le long du haut des remparts, s’enchaînent pour former un parcours circulaire, appelé « City Walls Trail ». Là où cet itinéraire n’est pas sur un chemin de ronde, c’est le long de trottoirs ou de sentiers, balisés de plots en laiton. Marcher sur le sentier, tout autour de la ville, prend environ 2 heures, si vous prenez un peu de temps pour regarder les murs et les vues qu’ils offrent.
Il y a quatre barres principales, ou portes fortifiées, deux portes plus petites, avec des pierres plus modernes, et une poterne, une porte beaucoup plus petite défendue par une tour. Les habitants appellent parfois les murs « les murs du bar ». Les murs que vous voyez aujourd’hui ont été principalement construits au XIIIe siècle en calcaire magnésien et, de manière unique en Angleterre, ont été installés sur de hautes berges de terre, appelées remparts. Les murs romains défensifs de York sont principalement cachés, dans ces remparts de terre. Il y a de fréquentes tours plus petites et des détails comme des créneaux, des meurtrières, des ports d’armes à feu, des sculptures et des marques de maçons. Il y a souvent de belles vues sur la cathédrale et d’autres bâtiments importants.
Une courte partie du sentier se trouve dans les jardins du musée, où vous pouvez voir le meilleur tronçon du mur de la forteresse romaine et la tour romaine multangulaire, avec des pierres médiévales au-dessus. Dans les jardins du musée se trouvent également les ruines de l’abbaye Sainte-Marie et les murs défensifs, autour de deux de ses côtés. Ces murs ont été construits en même temps que les remparts de la ville et sont le plus bel exemple d’enceinte défensive d’abbaye en Angleterre.
Ce guide audio divise le « City Walls Trail » en sections, comme indiqué par les « Map Points » et une « List View ». Il commence à Exhibition Square, près du Bootham Bar, et est conçu pour vous aider à profiter d’une promenade circulaire, avec des descriptions et des numéros de points de carte, dans le sens des aiguilles d’une montre. Cependant, les murs peuvent être parcourus dans les deux sens. Vous pouvez également sélectionner des parties particulières des murs sur lesquelles marcher, car il existe une douzaine d’endroits où vous pouvez accéder au chemin de ronde. Ceux-ci sont indiqués par une « bannière de titre » rouge foncé sur les images Map Point. Ce ‘York City Walls Audio Trail’ vous donne une introduction à chaque section, avec plus de détails disponibles sur le site Web des Amis de York Walls à yorkwalls.org.uk .
Sélectionnez maintenant le prochain ‘Map Point’, pour suivre la piste. Le point de départ est au Bootham Bar.
Map Pin 2 = BOOTHAM BAR
BOOTHAM BAR
Barre de Bootham
DISPLAY TEXT
Bootham Bar est mieux vu depuis Exhibition Square, la place à l’extérieur. La place est séparée du bar par une route très fréquentée ; les feux de circulation vous aideront à traverser en toute sécurité. La vue sur le bar [avec les toits rouges et la cathédrale au-delà] est très appréciée. La meilleure vue est probablement juste en dessous de la statue de William Etty, un artiste professionnel victorien. Il est montré en train de peindre, et un modèle du bar est derrière son genou, car il a fait campagne pour protéger les Murs et les barreaux. La route très fréquentée devant sa statue a été construite directement à travers les murs.
En regardant d’ici, vous pouvez voir la plus ancienne partie visible du bar – l’arc normand rond [environ 900 ans]. Au-dessus de l’arche se trouve une maçonnerie médiévale [environ 700 ans], avec des fentes en forme de croix pour tirer des flèches. Les restes d’une porte romaine ici sont sous terre. Les Victoriens ont réparé le bar [il y a environ 130 ans], remplacé les 3 figures de pierre et ajouté les marches qui y montaient.
Les boucliers en pierre peints sur le devant du bar sont des remplacements modernes pour ceux qui étaient devenus altérés. Ils montrent un blason royal et les armoiries de York, [lions d’or sur une croix rouge de St George]. Les 3 statues au sommet sont d’un maçon victorien qui avait son atelier à côté du bar. Ils représentent un lord-maire, un chevalier et un maçon, et ont remplacé les statues antérieures. Il y a des panneaux d’information sur le bar et la porte du fort romain qui se trouve ici sous terre, et l’une d’une série de cartes métalliques à frotter.
Après avoir traversé la route, le sentier monte les marches. Du haut des marches, avant d’entrer dans le bar : regardez en bas des marches puis en haut, et un peu à droite pour voir où recommencent les Murs. C’est à environ 100 mètres, de l’autre côté de la route, que la corporation de York a construit à travers les murs dans les années 1830. À droite de celui-ci se trouve le manoir du roi. Il a été construit autour de la maison de l’abbé de l’abbaye Sainte-Marie [une maison que le roi Henri VIII prit pour sienne en 1539]. Sur la droite de la place se trouvent la tour de la poterne et les murs défensifs de l’abbaye Sainte-Marie. Ils n’étaient pas une défense contre le roi Henri.
Traversez la lourde porte anti-pigeon et entrez dans la pièce au-dessus de l’arche. Une herse est sur votre gauche et un mur du 19ème siècle est sur votre droite. Les constructeurs d’origine avaient de plus grandes fenêtres ici, car ils ne s’attendaient pas à des attaques du côté de York City du bar. Depuis les fenêtres à fente du XIXe siècle : vous pouvez contempler York le long de Petergate, l’une des rues pittoresques de York, la plupart piétonnes. Cette rue suit le tracé de l’une des deux routes principales qui traversent le Fort romain. La ligne n’est plus aussi droite aujourd’hui qu’il y a 19 siècles.
Le sentier continue à travers la pièce et la passerelle en fer jusqu’au chemin de ronde surélevé.
Map Pin 3 = BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
Bootham Bar – Tour Robin des Bois
DISPLAY TEXT
En quittant Bootham Bar, vous marcherez sur un chemin de ronde construit par les Victoriens, à côté des remparts qu’ils ont reconstruits sur des murs essentiellement médiévaux. Ces murs sont sur un rempart de terre qui a été commencé par les Romains, mais qui a ensuite été construit pour couvrir ce qui restait des murs romains.
C’est le coin Minster, regardez à votre droite pour de nombreux aperçus de celui-ci. Il a fallu 250 ans pour construire la cathédrale actuelle, elle possède donc des fenêtres des trois principaux styles gothiques. D’abord, vous voyez un aperçu du style “décoré” de la jolie fenêtre “Heart of Yorkshire” à l’extrémité ouest, et du style “perpendiculaire” de ses tours, construites 100 ans plus tard. Le nom « perpendiculaire » est dû aux montants répétés dans l’entrelacs de pierre.
La première partie des murs ici n’avait pas de chemin de ronde en pierre à l’époque médiévale. Il avait probablement un rebord étroit qui pouvait être utilisé pour soutenir une passerelle en bois en cas de danger. Le mur était également défendu par des tours d’intervalle. Les tours dépassent des murs, afin que les défenseurs puissent voir les côtés de ceux qui attaquent les murs – et livrer ce qu’on appelle un «feu en enfilade». Les cinq premières tours sont relativement proches les unes des autres, peut-être parce qu’il n’y avait pas de chemin de ronde permanent ici pour les défenseurs. C’est également là qu’une armée écossaise a brûlé la banlieue de York vers 1319. La route qui traverse Bootham Bar est la principale route vers l’Écosse.
Les Victoriens ont construit le chemin de ronde sur des arcs et ont reconstruit les remparts et parfois la partie supérieure des murs. Curieusement, ils incluaient des fonctionnalités qui auraient posé des problèmes aux défenseurs médiévaux. Certaines fenêtres à fentes sont étroites sur toute la largeur du parapet – de sorte qu’il serait presque impossible de viser à travers elles. Le long de cette section, les vues sur la gauche donnent sur les jardins arrière des propriétés le long de Gillygate.
Après les 50 premiers mètres, en marchant, vous pouvez bientôt regarder en bas, à droite, sur un terrain découvert complexe et varié où les archevêques médiévaux avaient autrefois leur palais. Les remparts intérieurs sont ici boisés. Ils sont plus beaux en mai lorsque leurs jacinthes des bois sont en fleurs. Malheureusement, ce sont principalement des jacinthes des bois espagnoles, et non les vraies jacinthes des bois anglaises.
La principale chose qui reste du palais de l’archevêque est sa chapelle, aujourd’hui la bibliothèque de la cathédrale. Vous en verrez des aperçus à gauche de la cathédrale, mais plus près de vous. Son dos est au beau grand jardin du doyen. Il est relié à un bâtiment moderne de taille, de forme et de pierre similaires, qui est plus proche de vous. C’est sa récente extension.
30 mètres avant d’arriver à Robin Hood Tower, la tour au coin, vous avez la première bonne vue sur la cathédrale. Les fenêtres simples en forme de lance, dans la partie centrale et la plus proche de la cathédrale, sont les plus anciennes. Ils sont dans le style “Early English” des années 1220. Le grand jardin en dessous de vous à cet endroit appartient au doyen, qui est en charge de la cathédrale et de ses terrains.
La tour d’angle au virage à angle droit est la tour Robin Hood.
Map Pin 4 = ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
Tour Robin Hood – Monk Bar
DISPLAY TEXT
Robin Hood Tower est un remplacement victorien d’une tour médiévale en ruine. Il portait ce nom depuis environ 1600, mais pas à l’époque de Robin Hood. Même cet archer légendaire n’aurait pas pu tirer des flèches avec succès à travers les meurtrières, maintenant dans ses remparts. La tour a des bancs et une bonne vue sur le morceau de mur suivant et le fossé à l’extérieur.
La sculpture de clés croisées, incrustées dans le pavage de la tour, pointe vers la cathédrale [qui est dédiée à saint Pierre – à qui la Bible dit qu’il a reçu les clés du ciel]. Les arbres bloquent la vue sur la cathédrale d’ici, mais cela vaut la peine de regarder dans d’autres directions.
Dos à la cathédrale : à votre droite, et longeant le meilleur bout de fossé de la ville que nous ayons encore, se trouve la promenade des maires. Il a été aménagé comme une promenade pavée bordée d’arbres à l’époque géorgienne. Le vieux bâtiment, de l’autre côté de cette route, n’est pas aussi vieux qu’il n’y paraît. Il a été construit à l’époque victorienne pour un collège qui est devenu la deuxième université de York, l’Université de York St John. Vous pouvez voir certains des bâtiments modernes, à gauche des bâtiments plus anciens. À près d’un kilomètre, vous pouvez voir le bâtiment en briques rouges à toit plat de l’ancienne usine de confiserie de Rowntree. La confiserie, avec les chemins de fer, a fourni les principaux nouveaux emplois à York victorien. La partie la plus récente de la confiserie est toujours un employeur important à York, fabriquant toujours des Polos et des Kit-Kat ici.
Quelques abattages d’arbres ont créé une belle vue sur la cathédrale, depuis le chemin de ronde un peu après la tour. Seule la moitié supérieure de la tour suivante a été construite par les Victoriens. Les deux “tourelles poivrières” de cette tour semblent avoir été mises en place pour s’amuser – un adulte aurait certainement du mal à tirer hors des meurtrières à hauteur de cuisse.
Environ 70 mètres plus loin, un escalier privé mène à une splendide maison et un jardin. C’est ici que commence la troisième bonne vue de la cathédrale. Les marches mènent à Grays Court, aujourd’hui un hôtel. Dans les années 1880, le propriétaire de ce jardin et le doyen ont abandonné à contrecœur ce qu’ils considéraient comme “leurs” morceaux des murs pour compléter le sentier sur lequel vous vous trouvez actuellement. Peu de temps après les marches, une plaque est apposée dans les remparts, pour nous dire qu’Edwin Gray “a rendu à la ville”, la longueur du mur d’enceinte qu’il considérait comme faisant partie de son jardin.
Bientôt apparaît l’image d’un casque romain, incrusté dans le dallage du chemin de ronde. Pour tout le coin nord du sentier, vous longez la ligne des murs du fort légionnaire romain d’Eboracum. C’est pourquoi vous avez parcouru un angle droit net. Vous avez commencé à l’emplacement de la porte nord-ouest d’Eboracum, à Bootham Bar, et le casque marque l’emplacement de sa porte nord-est. On pense que la porte nord-est de York a été déplacée à Monk Bar il y a 700 ans, car les prêtres de la cathédrale n’aimaient pas qu’une route majeure traverse leur partie de la ville.
En regardant à l’extérieur des murs ici, vous pouvez voir où le tracé de la voie romaine principale depuis la porte survit, comme un léger plongeon dans les remparts, puis une ruelle étroite au-delà de la route. Si vous regardez à l’intérieur des Murs, la ligne de cette route longe le côté gauche de l’ensemble d’anciens bâtiments reliés, sur votre droite. Les bâtiments étaient tous autrefois la maison du trésorier de la cathédrale, et une cave sous la partie la plus éloignée est le site fantôme le plus célèbre de York. Harry Martindale et d’autres ont rapporté de manière convaincante avoir vu et entendu une troupe de soldats romains marchant le long de l’ancienne route.
Si vous regardez le long du chemin de ronde devant vous, vous voyez Monk Bar avec ses hommes sauvages menaçant de lancer des pierres du haut de son étage supplémentaire. Lorsque vous approchez de la fin de cette section, vous entrez dans Monk Bar.
Map Pin = MONK BAR
MONK BAR
Barre de moine
DISPLAY TEXT
Monk Bar a pour la plupart 700 ans, mais son étage supérieur a probablement été ajouté à l’époque du roi Richard III. Cet ajout a contribué à en faire la barre la plus solide. Les “hommes sauvages” qui lancent des pierres depuis son toit sont moins utiles. Le sentier du mur, du nord, entre dans Monk Bar et descend des marches étroites, à toit bas et raides. Celles-ci sont très différentes des marches victoriennes jusqu’au Bootham Bar, car les marches ici semblent conçues pour la défense.
Tournez à gauche sur le trottoir et entrez dans l’arche du bar. Sur votre droite, il y a une porte bloquée. Les commerçants étaient autrefois arrêtés ici et obligés de payer le «murage». Le murage était une taxe sur les biens apportés à York pour la vente. Cette taxe a servi à payer les murs – et le percepteur de murages, qui est passé par cette porte. Les arcs à travers le mur de chaque côté de l’arc principal sont du 19ème siècle.
L’espace sous l’arche principale du bar est voûté en pierre, de sorte qu’il pourrait résister aux attaques par le feu. Il y a des marques de maçons ici. Le plus facile à trouver est à hauteur des yeux, sur la deuxième pierre à droite de la porte bloquée. C’est un peu comme une éolienne moderne, mais avec seulement deux larges pales.
Allez à la sortie de l’arche. Levez les yeux pour voir les pointes de la herse, attendant de glisser entre ses rainures, et scellez cette arche. Les pointes devaient le fixer fermement dans la terre – et non pour percer les attaquants pris en dessous, au fur et à mesure qu’il tombait. Probablement que toutes les passerelles à travers les murs avaient autrefois une herse, mais c’est maintenant la plus complète. Il a toujours le treuil pour le remonter – mais on dit que la dernière fois que quelqu’un a réellement essayé d’utiliser cet équipement, pour abaisser la herse, c’était en 1953, pour célébrer le couronnement de la reine Elizabeth II. Il a fallu 2 semaines pour le remonter, car une chaîne s’est cassée et l’a coincé fermement dans ses fentes en pierre. Allez un mètre plus loin, et vous pouvez voir au-dessus de vous les “trous meurtriers” sombres, à travers lesquels des objets pourraient être lâchés sur quiconque attaque la herse.
Marchez environ 15 mètres plus loin et regardez en arrière devant le bar. Vers le haut se trouvent deux petits trous carrés avec une petite fente en forme de croix au-dessus de chacun. Ces trous étaient destinés aux canons, les fentes servaient à les viser.
Près des angles, au niveau des meurtrières les plus basses, se trouvent deux petites portes en bois cloutées de métal. Ils ont du sens car le bar avait autrefois une barbacane qui en sortait. Les portes permettaient aux gardes d’accéder aux chemins de ronde de la barbacane. La barbacane atteint à peu près l’endroit où vous vous tenez. Il y avait une porte extérieure que vous deviez franchir, puis vous étiez dans «le terrain de la mort», face à une herse devant vous et entouré de murs gardés au-dessus. Les barbacanes de York ont été pour la plupart démolies au début du 19e siècle. Un seul survit au Walmgate Bar. Les boucliers en pierre peinte sont un blason royal et les armoiries de York.
Revenez maintenant sous l’arche et avancez à environ 10 mètres dans la ville de York, loin du bar. Vous pouvez maintenant regarder le seul mur médiéval du fond d’un bar que York possède encore. Vous pouvez voir qu’il a des fenêtres appropriées, plutôt que des meurtrières. Le bar a été conçu pour être défendu contre les attaques uniquement de l’extérieur de York, et il a également servi de maison au Moyen Âge. Les loyers provenant de l’utilisation des bars, en tant que maisons, étaient un moyen de collecter de l’argent pour payer la réparation des murs. Le balcon, juste au-dessus de l’arc, aurait été l’un des lieux utilisés pour les proclamations publiques.
Le petit musée à l’intérieur du bar était géré par le York Archaeological Trust, mais n’a pas rouvert depuis la pandémie de 2020/2021.
Revenez maintenant sur vos pas du côté de la ville de l’arche. Le sentier continue, en montant les marches ouvertes à droite et devant vous.
Map Point 6
MONK BAR to THE RIVER FOSS
t b a
DISPLAY TEXT
t b a
RETURN to other languages selection page
