MANDARIN translation experiment =
“York’s City Walls Audio Trail” has been published in English with details available HERE
We now want to conduct some experiments on how good the Guide.AI App is at producing the audio in other languages.
This experiment is in MANDARIN – with the first five trail points translated as per the details below.
For the initial response to this experiment – we would like to know what our Mandarin speaking FOYW followers think of the audio ?
Is it = Excellent / Good / Average / Poor / Terrible ?
Please review the following AUDIO and TEXT and let us know by reply to websitefeedback@yorkwalls.org.uk
Feel free to share and pass this on !
Alan Fleming (For FOYW)
=====================================================
The Friends of York Walls
Guide.AI “York’s City Walls Audio Trail” – to produce the guide trail in language(s) other than English.
For THIS page = Map Pins 1 to 5 are presented in MANDARIN
The AUDIO files are produced by the “Guide.AI authoring program” – from the English text already input (for the English version).
For this experiment the Mandarin AUDIO files, produced by the AI software, are available via the following links –
Map Pin 1 = INTRODUCTION
Map Pin 2 = BOOTHAM BAR
Map Pin 3 = BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
Map Pin 4 = ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
Map Pin 5 = MONK BAR
The text that follows should match the audio, although I can’t confirm this, and the text was captures from the App. via a copy and paste into MS Word.
If you are fluent in MANDARIN – can you please give your feedback on the quality and accuracy of the audio (and text). Feel free to share and pass this on !
Map Pin 1 = INTRODUCTION
INTRODUCTION
简介 约克墙步道
DISPLAY TEXT
介绍——从会展广场出发。
这条小径环绕着约克的中世纪城墙。城墙是一座预定的古迹，环绕着历史悠久的约克市。幸存的砖石建筑约有 3.4 公里（2 英里），比英格兰任何其他城镇都多。
约克仍然保留着 700 年前环绕这座城市的大部分中世纪城墙、塔楼和防御工事。大约 150 年前，这些城墙的顶部进行了修复和部分重建，因此公众可以沿着其中的大部分步行。这些壁步道通常从早上 8 点左右开放至黄昏，并且可以免费使用。
沿着城墙顶部的步道连接成一条环形路线，称为“城墙步道”。这条路线不在人行道上，而是沿着人行道或小路，用黄铜钉标记。如果您花一点时间看看城墙和城墙的景色，沿着这条小径绕城一周大约需要 2 个小时。
有四个主要的栅栏，或坚固的网关，两个较小的网关，具有更现代的石雕，以及一个后门，一个由塔楼保护的小得多的网关。当地人有时将墙壁称为“酒吧墙”。您今天看到的城墙主要建于 13 世纪，由镁质石灰石建造而成，在英格兰是独一无二的，坐落在高土堤上，称为城墙。约克的防御性罗马城墙主要隐藏在这些土墙内。经常有较小的塔楼，以及城垛、箭头缝、炮口、雕塑和石匠标记等细节。通常可以欣赏到大教堂和其他重要建筑的美景。
小径的一小部分位于博物馆花园，在那里您可以看到现存最好的罗马堡垒墙和罗马多塔格塔，塔楼上有中世纪的石雕。博物馆花园中还有圣玛丽修道院的废墟，以及围绕其两侧的防御墙。这些城墙与城墙同时建造，是英格兰现存最好的修道院防御墙范例。
该语音导览将“城墙步道”分为多个部分，如“地图点”和“列表视图”所示。它从 Bootham 酒吧旁边的展览广场开始，旨在帮助您享受顺时针方向的环形步行，并附有说明和地图点编号。然而，城墙可以朝任一方向行走。您还可以选择墙壁的特定部分来行走，因为大约有十几个地方可以进入墙壁步道。这些由地图点图像上的深红色“标题横幅”指示。这个“约克城墙音频路径”为您介绍了每个部分，有关更多详细信息，请访问约克城墙之友网站 yorkwalls.org.uk。
现在选择下一个“地图点”，跟随足迹。起点在 Bootham 酒吧。
Map Pin 2 = BOOTHAM BAR
BOOTHAM BAR
布瑟姆酒吧
DISPLAY TEXT
Bootham Bar 最好从它外面的展览广场看到。广场与酒吧隔着一条繁忙的马路；红绿灯将帮助您安全过马路。酒吧的景色 [有红色屋顶和远处的大教堂] 很受欢迎。最佳视角可能是从维多利亚时代职业艺术家威廉·埃蒂 (William Etty) 雕像的正下方观看。他在画画，膝盖后面是酒吧的模型，因为他参加了保护墙和酒吧的运动。他的雕像前繁忙的道路是直接穿过城墙修建的。
从这里望去，您可以看到酒吧最古老的可见部分——圆形的诺曼式拱门 [大约有 900 年历史]。拱门上方是中世纪的石雕 [大约有 700 年历史]，带有十字形的狭缝，可以从中射箭。这里的罗马门户遗迹在地下。维多利亚时代的人 [大约 130 年前] 修复了酒吧，更换了 3 个石像，并增加了台阶。
酒吧前面的彩绘石盾是风化的现代替代品。他们展示了皇家纹章和约克的纹章，[圣乔治红十字上的金狮]。顶部的 3 尊雕像出自一位维多利亚时代的泥瓦匠之手，他的工作室就在吧台旁边。它们分别是一位市长、一位骑士和一位泥瓦匠，并取代了早期的雕像。这里有关于酒吧和罗马堡垒门户的信息板，以及一系列用于拓印的金属地图。
过马路后，小径上台阶。从台阶的顶部开始，在进入酒吧之前：向下看台阶，然后向上看，再向右看一点，看看墙又从哪里开始。大约 100 米远，在路的另一边，约克的公司在 1830 年代穿过城墙建造。右边是国王庄园。它建在圣玛丽修道院院长的房子周围 [亨利八世国王于 1539 年据为己有的房子]。广场右侧是圣玛丽修道院的后塔和防御墙。他们无法防御亨利国王。
穿过厚重的防鸽门，进入拱门上方的房间。一个闸门在您的左边，一堵 19 世纪的墙在您的右边。最初的建造者在这里有更大的窗户，因为他们没有预料到酒吧约克市一侧的袭击。从 19 世纪的狭缝窗户：您可以沿着彼得门 (Petergate) 眺望约克，彼得门是约克风景如画、几乎没有汽车的街道之一。这条街沿着穿过罗马堡垒的两条主要道路之一的路线。它现在不像 19 个世纪前那样笔直。
这条小路继续穿过房间和铁门，一直延伸到高架墙上的人行道上。
Map Pin 3 = BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
BOOTHAM BAR to ROBIN HOODS TOWER
Bootham 酒吧 – 罗宾汉塔
DISPLAY TEXT
当您离开 Bootham Bar 时，您将走在维多利亚时代建造的人行道上，旁边是他们在基本上是中世纪的墙壁上重建的城垛。这些城墙位于由罗马人开始建造的土壁垒上，但后来被建造以覆盖罗马城墙的遗迹。
这是大教堂的角落，向右看可以瞥见它的许多地方。现在的大教堂历时 250 年建成，所以它拥有三大哥特式风格的窗户。首先，您会瞥见西端可爱的“约克郡之心”窗户的“装饰”风格，以及建于 100 年后的“垂直”塔楼。 “垂直”这个名字是因为石窗饰中重复的立柱。
在中世纪，这里的城墙的第一部分没有完整的石墙步道。它可能有一个狭窄的壁架，可以用来在危险时支撑木板人行道。城墙也受到间隔塔的保护。塔楼从墙上伸出来，因此塔楼上的防御者可以看到那些攻击墙壁的人的侧面 – 并发射所谓的“纵火”。前五座塔靠得比较近，可能是因为这里没有供防守者使用的永久性走墙。这也是大约 1319 年苏格兰军队烧毁约克郊区的地方。穿过 Bootham Bar 的道路是通往苏格兰的主要路线。
维多利亚时代的人在拱门上建造了城墙步道，并重建了城垛，有时还重建了城墙的顶部。奇怪的是，它们包含的功能会给中世纪的捍卫者带来麻烦。一些狭缝窗户的宽度与护栏的整个宽度相比都很窄——因此几乎不可能通过它们进行瞄准。沿着这一段，向左可以看到 Gillygate 沿线房产的后花园。
在最初的 50 米之后，当您步行时，您很快就会向下看，右边是一片复杂多样的开阔地带，中世纪的大主教曾经拥有他们的宫殿。这里的内部城墙树木繁茂。他们在五月风信子开花时看起来最好看。不幸的是，它们主要是西班牙风信子，而不是真正的英国风信子。
大主教宫殿留下的主要东西是它的礼拜堂，现在是大教堂图书馆。你会在大教堂的左边看到它的一瞥，但离你更近。它的背对着院长美丽的大花园。它与一座大小、形状和石头相似的现代建筑相连，离您更近。这是它最近的扩展。
到达罗宾汉塔前30米，在拐角处的塔楼，您可以看到大教堂的第一个美景。简单的矛形窗户位于大教堂中央和最近的位置，是最古老的窗户。它们属于 1220 年代的“早期英语”风格。此时您下方的大花园属于院长，他负责管理大教堂及其场地。
直角弯处的角塔是罗宾汉塔。
Map Pin 4 = ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
ROBIN HOODS TOWER to MONK BAR
罗宾汉塔 – 僧侣酒吧
DISPLAY TEXT
罗宾汉塔 (Robin Hood Tower) 是维多利亚时代的一座中世纪塔楼废墟的替代品。它从大约 1600 年开始就有这个名字，但不是在罗宾汉时代。即使是这位传奇弓箭手也无法将箭成功地穿过现在位于城垛中的箭缝。塔上有长凳，可以很好地看到下一段墙和墙外的沟渠。
交叉钥匙的雕刻镶嵌在塔楼的铺路石上，指向大教堂 [这是献给圣彼得的——圣经说他获得了天堂的钥匙]。树木挡住了从这里看大教堂的视线，但从其他方向看还是值得的。
背对着大教堂：在您的右边，沿着我们仍然拥有的最好的城镇沟渠，是市长大人步行道。在格鲁吉亚时代，它被布置成一条铺砌的、绿树成荫的长廊。在这条路的另一边，那栋看起来很古老的建筑并不像看起来那么古老。它建于维多利亚时代，是一所学院，后来发展成为约克的第二所大学，即约克圣约翰大学。您可以在旧建筑的左侧看到一些现代建筑。几乎一公里外，您就可以看到 Rowntree 的旧糖果工厂的平顶红砖建筑。糖果制造和铁路为维多利亚时代的约克提供了主要的新工作。糖果工厂的较新部分仍然是约克的重要雇主，仍然在这里生产 Polos 和 Kit-Kat。
一些砍伐的树木创造了一个很好的大教堂景观，从塔后面的墙上走道。只有下一座塔的上半部分是维多利亚时代的人建造的。这座塔上的两个“胡椒罐炮塔”似乎是为了好玩而装上去的——当然，成年人在里面射出大腿高的箭缝会有问题。
再往前走约 70 米，有私人台阶可通往华丽的房屋和花园。在这里，大教堂的第三个美景开始了。台阶通向格雷斯法院，现在是一家酒店。在 1880 年代，这个花园的主人和院长不情愿地放弃了他们认为是“他们的”墙的部分，以完成您现在正在走的路。台阶后不久，城垛上有一块牌匾，告诉我们埃德温格雷“恢复了城市”，他将那段城墙视为花园的一部分。
很快就有一个罗马头盔的图像，镶嵌在人行道的铺路石上。在小径的整个北角，您都沿着罗马军团堡垒 Eboracum 的城墙线行走。这就是为什么你走了一个整齐的直角。您从 Eboracum 西北门的位置开始，位于 Bootham Bar，头盔标记了其东北门的位置。人们认为约克的东北门在 700 年前被移到了僧侣酒吧，因为大教堂的牧师不喜欢穿过他们所在城市的主要路线。
在这里向城墙外看，您可以看到从城门出来的罗马主干道的路线幸存下来的地方，城墙略微倾斜，然后是道路之外的一条狭窄小巷。如果你往墙里面看，这条路的线从你右边相连的一组旧建筑的左边经过。这些建筑都曾经是大教堂的财务官的房子，远处的地下室是约克最著名的幽灵遗址。哈利马丁代尔和其他人令人信服地报告说看到和听到一队罗马士兵沿着旧路线行进。
如果你沿着前面的人行道看，你会看到僧侣酒吧和它的野人威胁要从额外楼层的顶部扔石头。当您接近本节的末尾时，您将进入 Monk Bar。
Map Pin = MONK BAR
MONK BAR
和尚酒吧
DISPLAY TEXT
Monk Bar 已有 700 多年的历史，但其顶层可能是在理查三世国王时期加建的。这种添加有助于使其成为最强大的酒吧。从屋顶扔石头的“野人”用处不大。城墙小径从北面进入 Monk Bar，然后转下狭窄、低屋顶、陡峭的台阶。这些与维多利亚时代通往 Bootham Bar 的台阶非常不同，因为这里的台阶似乎是为防御而设计的。
在人行道左转，进入酒吧的拱门。在你的右边，有一个封闭的门口。交易员曾经在这里被拦下，并被迫支付“村费”。 Murage 是对带入约克出售的商品征税。这笔税款用于支付修建隔离墙的费用——以及来自这扇门的壁画收藏家的费用。穿过主拱门两侧墙壁的拱门是 19 世纪的。
酒吧主拱门下的空间，是石拱形的，可以抵御火力的攻击。这里有石匠的标记。最容易找到的地方是视线水平的地方，在被堵住的门口右边的第二块石头上。它有点像现代风力涡轮机，但只有两个宽叶片。
去拱门的出口。抬头看到闸门的尖刺，等待滑落到它的凹槽之间，并封闭这个拱门。尖刺是为了将它牢牢地固定在地上——而不是在它落下时刺穿被困在下面的攻击者。可能穿过城墙的每个入口都曾经有一个闸门，但现在这是最完整的。它仍然有绞车来上紧它——但据说上一次有人真正尝试使用这种设备来降低闸门是在 1953 年，当时是为了庆祝伊丽莎白二世女王的加冕典礼。又花了 2 周的时间才把它重新架起来，因为一条链子断了，把它牢牢地卡在了石槽里。再往前走一米，您会看到头顶上的黑暗“杀人洞”，任何攻击闸门的人都可以通过这些洞掉东西。
再往外走约15米，回头看吧台前面。顶部是两个小方孔，每个方孔上方都有一个小十字形缝隙。这些孔是用来装大炮的，狭缝是用来瞄准的。
在角落附近，在最低箭头缝的水平面上，有两扇金属镶嵌的小木门。它们是有道理的，因为酒吧曾经有一个从它延伸出来的外堡。这些门让守卫可以到达外堡的人行道。外堡大致到达您站立的位置。它有一个你必须穿过的外门，然后你就进入了“杀戮场”，前面是一个闸门，上面是守卫的围墙。约克的外堡大多在 19 世纪初被拆除。只有一个在 Walmgate 酒吧幸存下来。彩绘石盾是皇家纹章，也是约克的纹章。
现在穿过拱门往回走 10 米左右进入约克市，远离酒吧。现在，您可以抬头看到约克仍然拥有的唯一一堵通往酒吧的中世纪后墙。你可以看到它有适当的窗口，而不是箭头狭缝。该酒吧旨在抵御来自约克以外地区的攻击，在中世纪它还兼作住宅。使用酒吧作为房屋的租金是筹集资金以支付修墙费用的一种方式。拱门上方的阳台被认为是用于公开声明的地方之一。
酒吧内的小型博物馆由约克考古基金会运营，但自 2020/2021 年大流行以来一直没有重新开放。
现在原路返回到拱门的城市一侧。小径继续前行，沿着您前方右侧的开放式台阶向上。
Map Point 6
MONK BAR to THE RIVER FOSS
t b a
DISPLAY TEXT
t b a
RETURN to other languages selection page
